6月10日（金） 県民性
昨日のテレビ「ケンミンショー」では、山形の方言が取り上げられていました。
この言葉の意味がわかりますか？
というお題で、次の文章が表記されました。
「 こわいこわい やねで わらわら あべは 」
この文章の意味することは何ぞや？
と、出演者の方も首をひねっておりましたが、
私ら山形県人なら、意味がわかった方も多かったのではないでしょうか。
こわい → 疲れた
やねで → 言わないで
わらわら → 急いで
あべは → 行こう
つまり、疲れた疲れたなんて言わないで、早く帰りましょう、
という意味なんですね。
方言を文章に起こすと、なるほどいきなりでは意味不明ですが、
頭の中で口語訳にすると、不思議に意味がわかるところです。
今日の利用者さんとの話の中でも、この件が話題になったようで、
山形県の方言の面白さで話が盛り上がったようでした。
小さな日本でも、県民性というのは、本当に様々なんだなと感心するところです。
コメント